Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا فكرت في الامر
Перевод на русский
Если подумать об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن قراره كان صحيحاً؟
B: اذا فكرت في الامر، نعم أعتقد ذلك.
Перевод примера
A: Ты думаешь, его решение было правильным?
B: Если подумать об этом, да, я так считаю.
Когда говорят اذا فكرت في الامر
Эта формула помогает выразить сомнение или предложить взвесить все за и против перед принятием решения. Она уместна в размышлениях вслух или в споре, когда нужно показать, что ситуация требует более глубокого анализа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان فكرت في الامر | ạn fkrt fy ạlạmr | Если подумать об этом |
| بعد التفكير في الامر | bʿd ạltfkyr fy ạlạmr | Подумав над этим |
| كلما فكرت في الامر | klmạ fkrt fy ạlạmr | Чем больше я об этом думаю |
| لنفكر في الامر | lnfkr fy ạlạmr | Давай подумаем об этом |
| هل فكرت في ذلك من قبل | hl fkrt fy dẖlk mn qbl | Ты когда-нибудь думал об этом |
| يجب ان تفكر | yjb ạn tfkr | Ты должен подумать |
| انا افكر فقط | ạnạ ạfkr fqṭ | Я просто думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν το σκεφτείς | an to skephteís |
| Португальский | pensa sobre isso | |
| Корейский | 한번 생각해 보세요 | hanbeon saeng-gaghae boseyo |
| Турецкий | bunu bir düşün | |
| Испанский | Piensa en ello. | |
| Китайский | 想想吧 | xiǎng xiǎng ba |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Английский | Think about it | |
| Иврит | אם חושבים על זה | ʼm ẖwşbym ʻl zh |
| Итальянский | se ci pensi | |
| Вьетнамский | hãy nghĩ về việc đó | |
| Французский | réfléchis à ça | |
| Индонезийский | pikirkan hal itu | |
| Тайский | ลอง คิดดู นะ ครับ | long khittu na khnap |