Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها مجرد فكرة
Перевод на русский
Это просто идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما رأيك لو نغير موعد الاجتماع؟
B: انها مجرد فكرة، لكن يمكننا تجربتها.
Перевод примера
A: Как насчёт того, чтобы перенести время встречи?
B: Это просто идея, но мы можем попробовать.
Когда говорят انها مجرد فكرة
Уместно, если хочешь смягчить предложение, назвав его лишь идеей. Говорят при brainstormingе или осторожном предложении, чтобы не давить на собеседника. Фраза снижает градус серьёзности и оставляет пространство для обсуждения или отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه هي الفكرة | hdẖh hy ạlfkrẗ | Вот в чем суть |
| انا افكر فقط | ạnạ ạfkr fqṭ | Я просто думаю |
| هذه فكرة سديدة | hdẖh fkrẗ sdydẗ | Это мудрая идея |
| خطرت لي فكرة | kẖṭrt ly fkrẗ | Мне пришла в голову идея |
| حصلت علي فكرة | ḥṣlt ʿly fkrẗ | У меня появилась идея |
| يا لها من فكرة | yạ lhạ mn fkrẗ | Какая идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es una idea. | |
| Английский | That's an idea | |
| Немецкий | Es war nur ein Vorschlag. | |
| Французский | c'est juste une idée | |
| Итальянский | è solo un'idea | |
| Португальский | é apenas uma ideia | |
| Китайский | 这只是一个想法 | zhè zhǐ shì yī gè xiǎng fǎ |
| Турецкий | bu sadece bir fikir | |
| Индонезийский | itu hanya sebuah ide | |
| Вьетнамский | đó là một ý tưởng |