Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت علي قيد الحياة
Перевод на русский
Ты жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت الأخبار عن الحادث؟
B: نعم، لكنني سعيد لأن انت علي قيد الحياة.
A: الحمد لله على سلامتك.
Перевод примера
A: Ты слышал новости о происшествии?
B: Да, но я рад, что ты жив.
A: Слава Богу, что ты в порядке.
Когда говорят انت علي قيد الحياة
Означает констатацию того, что человек жив, и часто звучит как облегчение после опасной ситуации или долгого отсутствия вестей. Эта фраза помогает выразить радость за сохранение жизни собеседника и подчеркивает ценность его присутствия здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علي قيد الحياة | ʿly qyd ạlḥyạẗ | Я жив |
| انها علي قيد الحياة | ạnhạ ʿly qyd ạlḥyạẗ | Она жива. |
| انهم علي قيد الحياة | ạnhm ʿly qyd ạlḥyạẗ | Они живы |
| ما زلت علي قيد الحياة | mạ zlt ʿly qyd ạlḥyạẗ | Я все еще жив |
| انه علي قيد الحياة | ạnh ʿly qyd ạlḥyạẗ | Он жив |
| لا يزال علي قيد الحياة | lạ yzạl ʿly qyd ạlḥyạẗ | Он еще жив |
| يجب ان تبقي علي قيد الحياة | yjb ạn tbqy ʿly qyd ạlḥyạẗ | Ты должен остаться в живых |
| اما زلت هنا | ạmạ zlt hnạ | Ты все еще здесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 살아 있어 | neon sal-a iss-eo |
| Индонезийский | kamu masih hidup | |
| Французский | tu es en vie | |
| Вьетнамский | cậu vẫn còn sống | |
| Греческий | είσαι ακόμα ζωντανός | eísai akóma zōntanós |
| Английский | You are alive | |
| Немецкий | Du bist nicht tot. | |
| Итальянский | tu sei vivo | |
| Тайский | นาย ยัง มีชีวิต อยู่ | nai yang mitiit u |
| Иврит | אתה עדיין חי | ʼţh ʻdyyn ẖy |
| Турецкий | demek hala hayattasın | |
| Португальский | ainda bem que estás vivo | |
| Китайский | 就是你还活着 | jiù shì nǐ hái huó zhe |