Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
넌 살아 있어
Перевод на русский
Ты жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 연락이 없어서 걱정했어.
B: 미안, 넌 살아 있어 걱정하지 마.
Перевод примера
A: Я волновался, потому что вчера от тебя не было вестей.
B: Извини, ты жив, не волнуйся.
Когда говорят 넌 살아 있어
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как эмоциональное подтверждение жизни человека в критический момент. Эта короткая реплика уместна, когда нужно выразить облегчение или удивление тем, что собеседник выжил или находится рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이렇게 살아 있잖아 | ileohge sal-a issjanh-a | Ты же жив |
| 살아 있어서 다행이야 | sal-a iss-eoseo dahaeng-iya | Я так рад, что я жив. |
| 아직 살아 있잖아 | ajig sal-a issjanh-a | Ты же еще жив |
| 넌 살아야 해 | neon sal-aya hae | Ты должен жить |
| 아직 살아 있어 | ajig sal-a iss-eo | Все еще жив |
| 그런데도 당신은 이곳에 있네요 | geuleondedo dangsin-eun igos-e issneyo | Но ты всё равно остаёшься здесь |
| 우린 오늘도 살아 있어 | ulin oneuldo sal-a iss-eo | Мы сегодня тоже живы |
| 살아 있는 것 같아 | sal-a issneun geos gat-a | Кажется, я жива |
| 네 덕분에 살았어 | ne deogbun-e sal-ass-eo | Я выжил благодаря тебе |
| 그는 살아 있다 | geuneun sal-a issda | Он жив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت علي قيد الحياة | ạnt ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Французский | tu es en vie | |
| Индонезийский | kamu masih hidup | |
| Английский | You are alive | |
| Греческий | είσαι ακόμα ζωντανός | eísai akóma zōntanós |
| Итальянский | tu sei vivo | |
| Вьетнамский | ông còn sống | |
| Тайский | นาย ยัง มีชีวิต อยู่ | nai yang mitiit u |
| Иврит | אתה עדיין חי | ʼţh ʻdyyn ẖy |
| Турецкий | demek hala hayattasın | |
| Китайский | 就是你还活着 | jiù shì nǐ hái huó zhe |
| Португальский | ainda bem que estás vivo | |
| Испанский | Significa que estás vivo. |