Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اريد ان اسالك سؤالا
Перевод на русский
Я хочу задать тебе вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: مرحباً، لدي أمر مهم.
B: تفضل، ما هو؟
A: اريد ان اسالك سؤالا حول المشروع الجديد.
Перевод примера
A: Привет, у меня важное дело.
B: Конечно, что это?
A: Я хочу задать тебе вопрос о новом проекте.
Когда говорят اريد ان اسالك سؤالا
Встречается реже в бытовых диалогах, но полезна для вежливого начала разговора, когда нужно задать уточняющий вопрос. Эта формулировка звучит как мягкое и уважительное намерение получить информацию, не нарушая личных границ собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ساطرح عليك سؤالا | sạṭrḥ ʿlyk sw̉ạlạ | Я задам тебе вопрос |
| هل يمكنني ان اطرح عليك سؤالا | hl ymknny ạn ạṭrḥ ʿlyk sw̉ạlạ | Могу я задать тебе вопрос? |
| اريد ان اطرح عليك بعض الاسئلة | ạryd ạn ạṭrḥ ʿlyk bʿḍ ạlạsỷlẗ | Я хочу задать тебе несколько вопросов |
| اريد ان اسالك بعض الاسئلة | ạryd ạn ạsạlk bʿḍ ạlạsỷlẗ | Я хочу задать тебе несколько вопросов |
| طرحت عليك سؤالا | ṭrḥt ʿlyk sw̉ạlạ | Я задал тебе вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero hacerte una pregunta. | |
| Греческий | να σου κάνω μια ερώτηση | na sou kánō mia erṓtēsē |
| Немецкий | Ich möchte dich etwas fragen. | |
| Иврит | אני רוצה לשאול אותך | ʼny rwẕh lşʼwl ʼwţk |
| Португальский | deixe-me fazer-lhe uma pergunta | |
| Английский | I want to ask you something | |
| Итальянский | voglio farti una domanda | |
| Вьетнамский | tôi muốn hỏi anh một câu | |
| Китайский | 我要问你个问题 | wǒ yào wèn nǐ gè wèn tí |
| Французский | je te pose une question | |
| Турецкий | bir soru sormak istiyorum | |
| Корейский | 여러분께 질문 하나 하겠습니다 | yeoleobunkke jilmun hana hagessseubnida |
| Индонезийский | aku mau tanya sesuatu | |
| Тайский | ผม มีเรื่อง จะ ถาม คุณ | phom minueang cha tham khun |