Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런데도 당신은 이곳에 있네요
Перевод на русский
Но ты всё равно остаёшься здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 모든 사람들이 떠났어요.
B: 그래요, 그런데도 당신은 이곳에 있네요.
Перевод примера
A: Все ушли.
B: Да, но ты всё ещё здесь.
Когда говорят 그런데도 당신은 이곳에 있네요
Сжатая формулировка, передающая удивление и лёгкое недоумение тем, что человек остался на месте вопреки ожиданиям. Она подчёркивает контраст между ситуацией и решением собеседника, часто звучит в драматичных или эмоциональных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 여기 있다니 | nega yeogi issdani | Ты здесь? |
| 네가 여긴 웬일이야 | nega yeogin wen-il-iya | Что ты здесь делаешь? |
| 아 여기 있었구나 | a yeogi iss-eossguna | А, так ты здесь |
| 너 거기 있니 | neo geogi issni | Ты там? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بما انك هنا | bmạ ạnk hnạ |
| Тайский | คุณ อยู่ นี่เอง | khun u nieng |
| Немецкий | Du bist hier. | |
| Испанский | Tú estás aquí. | |
| Английский | Oh you're here | |
| Китайский | 但是你在这里 | dàn shì nǐ zài zhè lǐ |
| Иврит | אבל אתה כאן | ʼbl ʼţh kʼn |
| Турецкий | ama sen buradasın | |
| Индонезийский | tapi kau di sini | |
| Португальский | mas estás aqui | |
| Греческий | και είσαι εδώ | kai eísai edṓ |
| Вьетнамский | anh ở đây mà | |
| Французский | mais tu es là | |
| Итальянский | eppure eccoti qui |