Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دعني اقدم لك نصيحة
Перевод на русский
Позволь дать тебе совет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا محتار بين وظيفتين ولا أعرف ماذا أفعل.
B: دعني اقدم لك نصيحة، اختر الأقرب لمنزلك.
Перевод примера
A: Я в замешательстве между двумя работами и не знаю, что делать.
B: Дай-ка тебе совет, выбери ту, что ближе к дому.
Когда говорят دعني اقدم لك نصيحة
Этим выражают желание поделиться полезным опытом или мудростью в доброжелательной форме. Фраза служит вежливым вступлением перед тем, как дать рекомендацию, показывая уважение к собеседнику и его выбору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لدي اقتراح لك | ldy ạqtrạḥ lk | У меня есть предложение для тебя. |
| هل تريد نصيحتي | hl tryd nṣyḥty | Хочешь мой совет? |
| هذه نصيحة جيدة | hdẖh nṣyḥẗ jydẗ | Это хороший совет |
| لدي عرض لك | ldy ʿrḍ lk | У меня есть предложение для тебя. |
| دعني اسالك شيئا | dʿny ạsạlk sẖyỷạ | Позвольте мне спросить вас кое-что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לתת לך עצה | lţţ lk ʻẕh |
| Испанский | Te daré un consejo. | |
| Индонезийский | aku akan memberimu nasihat | |
| Английский | Take my advice | |
| Португальский | deixa-me dar-te um conselho | |
| Итальянский | lascia che ti dia un consiglio | |
| Турецкий | sana bir tavsiyede bulunayım | |
| Корейский | 조언 하나 할게요 | jo-eon hana halgeyo |
| Китайский | 我给你一点忠告吧 | wǒ gěi nǐ yī diǎn zhōng gào ba |
| Греческий | να σου δώσω μια συμβουλή | na sou dṓsō mia symboulḗ |
| Французский | je vais vous donner un conseil |