Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فقط هذه المرة
Перевод на русский
Только на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا أريد أن تتأخر مرة أخرى.
B: حسناً، أعدك أن أفعل ذلك فقط هذه المرة.
Перевод примера
A: Я не хочу, чтобы ты снова опаздывала.
B: Хорошо, обещаю, что это сделаю только в этот раз.
Когда говорят فقط هذه المرة
Встречается реже в контексте просьбы о единичном исключении из правил или обещания не повторять ошибку. Подходит для ситуаций, когда нужно убедить собеседника довериться только в этот конкретный раз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ولو لمرة واحدة | wlw lmrẗ wạḥdẗ | Хотя бы один раз |
| فقط لمرة واحدة | fqṭ lmrẗ wạḥdẗ | Только один раз |
| مرة واحدة فقط | mrẗ wạḥdẗ fqṭ | Только один раз |
| في هذه المرة | fy hdẖh ạlmrẗ | На этот раз |
| لكن هذه المرة | lkn hdẖh ạlmrẗ | Но на этот раз |
| لحظة واحدة فقط | lḥẓẗ wạḥdẗ fqṭ | Только на мгновение |
| حسنا مرة اخري | ḥsnạ mrẗ ạkẖry | Хорошо, еще раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só desta vez | |
| Испанский | Solo esta vez. | |
| Турецкий | sadece bu seferlik | |
| Корейский | 이번 한 번만 | ibeon han beonman |
| Вьетнамский | chỉ lần này thôi | |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Английский | Just this once | |
| Иврит | רק פעם אחת | rq pʻm ʼẖţ |
| Греческий | μόνο αυτή τη φορά | móno autḗ tē phorá |
| Итальянский | solo questa volta | |
| Тайский | แค่ ครั้งนี้ นะ | khae khnangni na |
| Индонезийский | kali ini saja | |
| Французский | juste pour cette fois | |
| Китайский | 只要一次就好 | zhǐ yào yī cì jiù hǎo |