Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bu seferlik
Перевод на русский
только на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen, sadece bu seferlik izin ver.
B: Peki, bir daha olmasın.
Перевод примера
A: Пожалуйста, разреши только на этот раз.
B: Ладно, но больше не повторяйся.
Когда говорят sadece bu seferlik
Передаёт смысл временного исключения из правил, когда вы соглашаетесь на что-то необычное лишь один раз. Эта фраза звучит как мягкое уступчивое условие, помогающее избежать повторения ситуации в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir kez olsun | хотя бы раз |
| sadece bir kez | только один раз |
| bir an önce | как можно скорее |
| bir tane yeter | одного достаточно |
| ama bu sefer | но на этот раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ lần này thôi | |
| Арабский | فقط هذه المرة | fqṭ hdẖh ạlmrẗ |
| Корейский | 이번 한 번만 | ibeon han beonman |
| Индонезийский | sekali ini saja | |
| Португальский | só desta vez | |
| Испанский | Solo esta vez. | |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Итальянский | solo per questa volta | |
| Английский | Just this once | |
| Тайский | แค่ ครั้งนี้ เท่านั้น | khae khnangni thaonan |
| Греческий | μόνο αυτή τη φορά | móno autḗ tē phorá |
| Французский | juste pour cette fois | |
| Китайский | 只要一次就好 | zhǐ yào yī cì jiù hǎo |
| Иврит | זה רק פעם אחת | zh rq pʻm ʼẖţ |