Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Solo esta vez
Перевод на русский
Только в этот раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me dejas salir esta noche?
B: Está bien, Solo esta vez.
Перевод примера
A: Выпустишь меня сегодня вечером?
B: Ладно, только в этот раз.
Когда говорят Solo esta vez
Служит для выделения единичного исключения из правил. Фраза звучит как уступка или строгое предупреждение, когда вы соглашаетесь на что-то только один раз и даёте понять, что в дальнейшем это не повторится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sólo una vez. | Только один раз. |
| Sí, una vez. | Да, однажды. |
| Solo un momento. | Только на минутку. |
| De una vez por todas. | Раз и навсегда. |
| Esta vez no. | Не в этот раз. |
| Sólo un poco más. | Еще чуть-чуть. |
| En otra ocasión. | В другой раз. |
| Sólo una cosa más. | Еще одно. |
| Sólo un segundo. | Секунду. |
| Una o dos veces. | Один или два раза. |
| Una vez más. | Еще раз. |
| Por el momento. | Пока что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só desta vez | |
| Арабский | فقط هذه المرة | fqṭ hdẖh ạlmrẗ |
| Турецкий | sadece bu seferlik | |
| Вьетнамский | chỉ lần này thôi | |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Французский | juste une fois | |
| Иврит | רק פעם אחת | rq pʻm ʼẖţ |
| Английский | Just this once | |
| Греческий | μόνο αυτή τη φορά | móno autḗ tē phorá |
| Итальянский | solo questa volta | |
| Корейский | 이번 한 번만이야 | ibeon han beonman-iya |
| Индонезийский | kali ini saja | |
| Тайский | แค่ ครั้งนี้ นะ | khae khnangni na |
| Китайский | 只要一次就好 | zhǐ yào yī cì jiù hǎo |