Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن هذه المرة
Перевод на русский
Но на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستسافر بالطائرة كالعادة؟
B: لا، لكن هذه المرة سأذهب بالقطار.
Перевод примера
A: Полетишь на самолёте как обычно?
B: Нет, но в этот раз поеду на поезде.
Когда говорят لكن هذه المرة
Короткая реплика, которая акцентирует внимание на изменении ситуации или подхода в текущий момент. Удобно использовать, чтобы противопоставить прошлый опыт новым обстоятельствам или действиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| فقط هذه المرة | fqṭ hdẖh ạlmrẗ | Только на этот раз |
| في المرة القادمة | fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ | В следующий раз |
| ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ | Не в этот раз |
| ربما في المرة القادمة | rbmạ fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ | Может, в следующий раз |
| ما الامر هذه المرة | mạ ạlạmr hdẖh ạlmrẗ | Что случилось на этот раз? |
| حسنا مرة اخري | ḥsnạ mrẗ ạkẖry | Хорошо, еще раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi kali ini | |
| Турецкий | ama bu sefer | |
| Греческий | αλλά αυτή τη φορά | allá autḗ tē phorá |
| Тайский | ไม่ ใช่ ครั้งนี้ | mai chai khnangni |
| Испанский | Solo esta vez. | |
| Английский | Not this time | |
| Вьетнамский | nhưng lần này | |
| Португальский | mas desta vez | |
| Итальянский | ma questa volta | |
| Французский | mais cette fois | |
| Немецкий | Dieses Mal ja. | |
| Корейский | 하지만 이번 일은 | hajiman ibeon il-eun |
| Китайский | 但这次不一样 | dàn zhè cì bù yī yàng |