Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في هذه الايام
Перевод на русский
В эти дни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تخرج كثيرا؟
B: لا، أنا أظل في البيت في هذه الايام.
Перевод примера
A: Ты часто выходишь из дома?
B: Нет, в эти дни я сижу дома.
Когда говорят في هذه الايام
По смыслу выражение обозначает текущий временной отрезок, актуальный для говорящего. Обычно говорят, когда описывают события, происходящие в настоящий момент, или подчеркивают, что ситуация характерна именно для этих дней.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt | В это время |
| في الوقت الراهن | fy ạlwqt ạlrạhn | В настоящее время |
| في الوقت الحالي | fy ạlwqt ạlḥạly | В настоящее время |
| لكن في الوقت الحالي | lkn fy ạlwqt ạlḥạly | Но сейчас |
| في هذا اليوم | fy hdẖạ ạlywm | В этот день |
| في يوم من الايام | fy ywm mn ạlạyạm | Однажды |
| في اوقات كهذه | fy ạwqạt khdẖh | В такие моменты |
| في تلك الايام | fy tlk ạlạyạm | в те дни |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτές τις μέρες | autés tis méres |
| Португальский | numa altura destas | |
| Турецкий | böyle bir zamanda | |
| Итальянский | in questi giorni | |
| Французский | de nos jours | |
| Тайский | และ ใน วันนี้ | lae nai wanni |
| Вьетнамский | những ngày này | |
| Корейский | 지금이 어느 시대인데 | jigeum-i eoneu sidaeinde |
| Индонезийский | terutama hari ini |