Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في وضح النهار
Перевод на русский
Среди бела дня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت أنهم سرقوا المتجر؟
B: نعم، حدث ذلك في وضح النهار!
Перевод примера
A: Ты слышал, что они ограбили магазин?
B: Да, это произошло средь бела дня!
Когда говорят في وضح النهار
Короткая реплика, которая подчеркивает, что событие произошло открыто и на глазах у всех. Выражение добавляет драматизма, указывая на полную очевидность ситуации или действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عندما تشرق الشمس | ʿndmạ tsẖrq ạlsẖms | Когда солнце встает |
| في منتصف الليل | fy mntṣf ạllyl | В полночь |
| في وقت متاخر من الليل | fy wqt mtạkẖr mn ạllyl | Поздно ночью |
| بعد منتصف الليل | bʿd mntṣf ạllyl | После полуночи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 日落了 | rì luò le |
| Корейский | 올려다 본 밤 하늘에 빛 | ollyeoda bon bam haneul-e bich |
| Французский | au coucher du soleil | |
| Вьетнамский | lúc hoàng hôn | |
| Индонезийский | di siang bolong | |
| Тайский | ส่องสว่าง ท้องฟ้า ยามค่ําคืน | songtang thongpa yamkhakhuen |
| Греческий | στο φως της ημέρας | sto phōs tēs ēméras |
| Итальянский | è quasi il tramonto |