Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ليس صحيحا تماما
Перевод на русский
Это не совсем так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن كل ما قاله صحيح؟
B: لا، هذا ليس صحيحا تماما.
A: إذن يجب أن نتأكد من المعلومات.
Перевод примера
A: Ты думаешь, всё, что он сказал, правильно?
B: Нет, это не совсем правильно.
A: Значит, мы должны проверить информацию.
Когда говорят هذا ليس صحيحا تماما
Сжатая формулировка, позволяющая мягко возразить собеседнику, не отвергая его слова полностью. Так говорят, когда ситуация сложнее, чем кажется, или когда нужно уточнить детали, сохраняя вежливый тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس صحيحا | hdẖạ lys ṣḥyḥạ | Это неверно. |
| كلا ليس تماما | klạ lys tmạmạ | Нет, не совсем |
| هذا ليس حقيقيا | hdẖạ lys ḥqyqyạ | Это неправда. |
| هذه ليست الحقيقة | hdẖh lyst ạlḥqyqẗ | Это не правда |
| الامر ليس كما يبدو | ạlạmr lys kmạ ybdw | Дело не в том, чем кажется |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ | На самом деле нет. |
| ليس كما يبدو | lys kmạ ybdw | Не то, чем кажется |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das stimmt nicht ganz. | |
| Корейский | 꼭 그런 건 아니야 | kkog geuleon geon aniya |
| Греческий | δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs |
| Испанский | Bueno, no exactamente. | |
| Английский | That's not true | |
| Турецкий | bu tam olarak doğru değil | |
| Индонезийский | itu tidak sepenuhnya benar | |
| Вьетнамский | không hoàn toàn đúng | |
| Португальский | isso não é totalmente verdade | |
| Французский | c'est pas tout à fait vrai | |
| Итальянский | non è del tutto vero | |
| Иврит | אבל לא בדיוק | ʼbl lʼ bdywq |
| Китайский | 不太对 | bù tài duì |