Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس كما يبدو
Перевод на русский
Не то, чем кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا المكان هادئ دائماً؟
B: لا، ليس كما يبدو، هناك ضجيج كثير في الليل.
Перевод примера
A: Это место всегда тихое?
B: Нет, не так как кажется, ночью здесь очень шумно.
Когда говорят ليس كما يبدو
Служит для предупреждения, что за внешней стороной скрывается иная суть. Произносят, когда хотят предостеречь от поспешных выводов или намекнуть на скрытый подвох, добавляя разговору легкую ноту недоверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الامر ليس كما يبدو | ạlạmr lys kmạ ybdw | Дело не в том, чем кажется |
| لا يبدو كذلك | lạ ybdw kdẖlk | Не похоже |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ | Не таким образом |
| لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ | Нет, не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es lo que parece. | |
| Турецкий | göründüğü gibi değil | |
| Португальский | não é o que parece | |
| Итальянский | non è come sembra | |
| Китайский | 看着不像 | kàn zhe bù xiàng |
| Английский | Doesn't look like it | |
| Немецкий | Es ist nicht, wie du denkst. | |
| Иврит | לא כמו שזה נראה | lʼ kmw şzh nrʼh |
| Греческий | δεν είναι αυτό που φαίνεται | den eínai autó pou phaínetai |
| Индонезийский | tidak terlihat seperti itu | |
| Корейский | 그렇게 안 보이는데 | geuleohge an boineunde |
| Вьетнамский | không hẳn như vậy | |
| Французский | ça n'en a pas l'air |