Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι ακριβώς
Перевод на русский
это не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό είναι το σωστό;
B: Δεν δεν είναι ακριβώς, αλλά κοντά.
A: Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Перевод примера
A: Это правильный?
B: Не-не, не совсем, но близко.
A: Ладно, давай попробуем.
Когда говорят δεν είναι ακριβώς
Короткая реплика, которая мягко выражает несогласие или уточняет, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям. Удобно запомнить как универсальный способ вежливо поправить собеседника или добавить нюанс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στην πραγματικότητα δεν | stēn pragmatikótēta den | на самом деле нет |
| δεν είναι έτσι | den eínai étsi | это не так |
| δεν είναι αυτό | den eínai autó | это не так |
| δεν είναι αλήθεια | den eínai alḗtheia | это неправда |
| δεν είναι ότι δεν | den eínai óti den | не то чтобы не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 꼭 그런 건 아니야 | kkog geuleon geon aniya |
| Турецкий | tam olarak değil | |
| Немецкий | Das stimmt nicht ganz. | |
| Испанский | Bueno, no exactamente. | |
| Английский | No not really | |
| Вьетнамский | không hẳn là thế | |
| Арабский | حسنا ليس بالضبط | ḥsnạ lys bạlḍbṭ |
| Французский | non pas exactement | |
| Итальянский | in realtà non è così | |
| Иврит | אבל לא בדיוק | ʼbl lʼ bdywq |
| Тайский | มัน ก็ ไม่เชิง | man k็ maitoeng |
| Португальский | bem não exactamente | |
| Индонезийский | itu tidak sepenuhnya benar | |
| Китайский | 不太对 | bù tài duì |