Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
꼭 그런 건 아니야
Перевод на русский
Не обязательно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 바쁘다고 했어?
B: 꼭 그런 건 아니야, 시간 있어.
Перевод примера
A: Ты сказал, что на этих выходных занят?
B: Не обязательно, у меня есть время.
Когда говорят 꼭 그런 건 아니야
Небольшая фраза, которая мягко оспаривает категоричное утверждение собеседника, показывая, что ситуация не всегда однозначна. Она звучит естественно в спорах или дискуссиях, позволяя выразить несогласие без агрессии и сохранить вежливый тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 꼭 그렇진 않아 | kkog geuleohjin anh-a | Не обязательно. |
| 원래 그런 거 아니에요 | wonlae geuleon geo anieyo | Это не так |
| 당연한 거 아냐 | dang-yeonhan geo anya | Разве это не само собой разумеется? |
| 아닌 게 아닌데 | anin ge aninde | Это не совсем так |
| 그런 건 아니지만 | geuleon geon anijiman | Это не так |
| 아닌 거 같은데 | anin geo gat-eunde | Я так не думаю. |
| 당연한 거 아니야 | dang-yeonhan geo aniya | Разве это не очевидно? |
| 그건 아닌 것 같은데 | geugeon anin geos gat-eunde | Мне кажется, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs |
| Немецкий | Das stimmt nicht ganz. | |
| Турецкий | tam olarak değil | |
| Итальянский | beh non esattamente | |
| Французский | pas tout à fait | |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Английский | No not really | |
| Вьетнамский | cũng không hẳn là vậy | |
| Иврит | זה לא בהכרח | zh lʼ bhkrẖ |
| Арабский | حسنا ليس بالضبط | ḥsnạ lys bạlḍbṭ |
| Китайский | 不太对 | bù tài duì |
| Португальский | bem não exactamente | |
| Испанский | No, no necesariamente. | |
| Индонезийский | itu tidak sepenuhnya benar |