Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te rías
Перевод на русский
Не смейтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué te pasa?
B: Nada, es que me acordé de algo.
A: A ver, No te rías.
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: Ничего, просто вспомнил кое о чём.
A: Ну-ка, не смейся.
Когда говорят No te rías
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко или строго попросить человека не смеяться над чем-то серьёзным или неловким. Эта реплика помогает регулировать атмосферу в разговоре, устанавливая границы допустимого поведения в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me hagas reír. | Не смешите меня. |
| No seas ridícula. | Не будьте смешным. |
| No te engañes. | Не обольщайтесь. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No te emociones. | Не волнуйтесь. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| No seas así. | Не будьте таким. |
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No te atrevas. | Не смейте. |
| No seas condescendiente. | Не опекайте. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te rias | |
| Французский | ne ris pas | |
| Вьетнамский | đừng có cười | |
| Тайский | อย่า หัวเราะ นะ | a uano na |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Арабский | لا تجعلني اضحك | lạ tjʿlny ạḍḥk |
| Индонезийский | jangan membuatku tertawa | |
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Китайский | 别笑 | bié xiào |
| Итальянский | non mi faccia ridere | |
| Корейский | 웃기지 말라 그래 | usgiji malla geulae |