Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تخدع نفسك
Перевод на русский
Не обманывай себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أعتقد أنني سأنجح بدون أن أدرس.
B: لا تخدع نفسك، الامتحان صعب جداً.
Перевод примера
A: Думаю, я сдам без учёбы.
B: Не обманывай себя, экзамен очень сложный.
Когда говорят لا تخدع نفسك
Небольшая фраза служит напоминанием о важности честности с самим собой и отказе от самообмана. Её часто произносят, когда нужно трезво оценить ситуацию или осознать собственные ошибки, чтобы не строить иллюзий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقسي علي نفسك | lạ tqsy ʿly nfsk | Не будь к себе так строг |
| لا تبالغ في الامر | lạ tbạlgẖ fy ạlạmr | Не переусердствуйте. |
| لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ | Не будь такой |
| لا تتعب نفسك | lạ ttʿb nfsk | Не утомляй себя |
| لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk | Не напрягайся |
| لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr | Нет, я займусь этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te engañes. | |
| Корейский | 자신을 속이지 마 | jasin-eul sog-iji ma |
| Вьетнамский | đừng giả vờ | |
| Индонезийский | jangan menipu diri sendiri | |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Португальский | não te iludas | |
| Французский | ne te fais pas d'illusions | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Итальянский | non ti illudere | |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |
| Немецкий | Lasst Euch nicht täuschen! | |
| Китайский | 不要欺骗 | bù yào qī piàn |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Турецкий | kendine eziyet etme |