Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما افكر به
Перевод на русский
Вот о чём я думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تريد تغيير خطتك؟
B: لأن هذا ما افكر به الآن.
A: فهمت، توكل على الله.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь изменить свой план?
B: Потому что это то, о чём я сейчас думаю.
A: Понял, уповай на Аллаха.
Когда говорят هذا ما افكر به
Уместно, если нужно прямо и открыто поделиться своими мыслями или сомнениями. Фраза звучит доверительно, приглашая собеседника к откровенному разговору. Полезна, когда хочется объяснить свои переживания или мотивы без лишних предисловий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما فكرت به | hdẖạ mạ fkrt bh | Об этом я и подумал |
| هذا ما اعتقده | hdẖạ mạ ạʿtqdh | Это то, что я думаю. |
| علي ما اظن | ʿly mạ ạẓn | Я думаю, что да. |
| انا افكر فقط | ạnạ ạfkr fqṭ | Я просто думаю |
| لقد فكرت بالامر | lqd fkrt bạlạmr | Я подумал об этом |
| هذا ما كنت اقوله | hdẖạ mạ knt ạqwlh | Вот что я и говорил |
| هذا ما ظننته | hdẖạ mạ ẓnnth | Это то, что я думал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itulah yang aku pikirkan | |
| Вьетнамский | đó là điều tôi nghĩ | |
| Иврит | זה מה שאני חושב | zh mh şʼny ẖwşb |
| Французский | c'est ce que je pense | |
| Испанский | Eso es lo que pienso. | |
| Немецкий | Ich denke nach. | |
| Португальский | é o que estou a pensar | |
| Английский | That's what I'm thinking | |
| Турецкий | düşündüğüm şey şu | |
| Итальянский | a questo ci penso io | |
| Греческий | που σκέφτομαι είναι | pou sképhtomai eínai |
| Корейский | 난 이렇게 생각해 | nan ileohge saeng-gaghae |
| Китайский | 这就是我的想法 | zhè jiù shì wǒ de xiǎng fǎ |