Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما فكرت به
Перевод на русский
Об этом я и подумал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا هو الحل المناسب؟
B: نعم، هذا ما فكرت به.
A: إذن لنبدأ بتنفيذه.
Перевод примера
A: Это подходящее решение?
B: Да, именно это я и имел в виду.
A: Тогда давай начнем его выполнять.
Когда говорят هذا ما فكرت به
Это означает полное совпадение мыслей: услышанное или увиденное — именно то, о чём вы думали. Отличный способ выразить согласие и показать, что вы были на той же волне, в разговоре с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما افكر به | hdẖạ mạ ạfkr bh | Вот о чём я думаю |
| هذا ما اعتقده | hdẖạ mạ ạʿtqdh | Это то, что я думаю. |
| لقد فكرت بالامر | lqd fkrt bạlạmr | Я подумал об этом |
| هذا ما كنت اقوله | hdẖạ mạ knt ạqwlh | Вот что я и говорил |
| لقد كنت افكر | lqd knt ạfkr | Я думал |
| لذا كنت افكر | ldẖạ knt ạfkr | Поэтому я думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מה שחשבתי | zh mh şẖşbţy |
| Английский | That's what I was thinking | |
| Испанский | Eso es lo que pensé. | |
| Греческий | αυτό σκέφτηκα κι εγώ | autó sképhtēka ki egṓ |
| Португальский | foi o que pensei | |
| Вьетнамский | đó là điều tôi nghĩ | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Французский | c'est ce que j'ai pensé | |
| Итальянский | è quello che stavo pensando | |
| Корейский | 그것이 내가 생각했던 거죠 | geugeos-i naega saeng-gaghaessdeon geojyo |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ผม คิด | nanaena thi phom khit |
| Индонезийский | ini yang kupikirkan | |
| Китайский | 我就是这么想的 | wǒ jiù shì zhè me xiǎng de |
| Турецкий | düşündüğüm şey şu |