هذا ما كنت اقوله — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Вот что я и говорил

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdẖạ mạ knt ạqwlh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل توافقني الرأي؟

B: نعم، هذا ما كنت اقوله دائماً.

Перевод примера

A: Ты согласен со мной?

B: Да, это я всегда и говорил.

Когда говорят هذا ما كنت اقوله

Подходит для ситуаций, когда нужно подтвердить свою правоту или подчеркнуть, что предсказание сбылось. Эта реплика звучит естественно в спорах или обсуждениях, позволяя мягко, но уверенно напомнить собеседнику о ранее сказанных словах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا ما كنت اتحدث عنه	hdẖạ mạ knt ạtḥdtẖ ʿnh	Вот о чем я говорил
هذا ما اعنيه	hdẖạ mạ ạʿnyh	Это то, что я имею в виду.
كما كنت اقول	kmạ knt ạqwl	Как я уже говорил
هذا ما قلته للتو	hdẖạ mạ qlth lltw	Это то, что я только что сказал
هذا ما فكرت به	hdẖạ mạ fkrt bh	Об этом я и подумал
هذا ما ظننته	hdẖạ mạ ẓnnth	Это то, что я думал.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	c'est ce que je disais
Китайский	这就是我说的	zhè jiù shì wǒ shuō de
Индонезийский	itulah yang kukatakan
Иврит	זה מה שאמרתי	zh mh şʼmrţy
Немецкий	Das wollte ich sagen.
Испанский	Eso es lo que he dicho.
Английский	That's what I said
Итальянский	è quello che stavo dicendo
Вьетнамский	đó là điều tôi nói
Греческий	αυτό είπα κι εγώ	autó eípa ki egṓ
Португальский	era isso que queria dizer
Корейский	그게 내가 말한거야	geuge naega malhangeoya
Турецкий	bahsettiğim şey buydu
Тайский	นั่นแหละ ที่ ฉัน พูด	nanaena thi chan phut