Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حتي لو كان ذلك صحيحا
Перевод на русский
Даже это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا أعتقد أن هذا هو السبب الحقيقي.
B: حتي لو كان ذلك صحيحا، ماذا سنفعل الآن؟
Перевод примера
A: Не думаю, что это настоящая причина.
B: Даже если это правда, что мы теперь будем делать?
Когда говорят حتي لو كان ذلك صحيحا
Используется, чтобы признать правдивость утверждения даже в гипотетическом случае, не меняя своей позиции. Эта фраза помогает мягко возразить собеседнику, показывая, что ваш вывод верен при любых условиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان كان هذا حقيقيا | ạn kạn hdẖạ ḥqyqyạ | Если это правда |
| هل هذه حقيقة | hl hdẖh ḥqyqẗ | Это правда? |
| هل هذا حقيقي | hl hdẖạ ḥqyqy | Это правда? |
| ان كان هذا صحيحا | ạn kạn hdẖạ ṣḥyḥạ | Если это правда |
| ولكن في الواقع | wlkn fy ạlwạqʿ | Но на самом деле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu đó là sự thật | |
| Индонезийский | bagaimana jika itu benar | |
| Турецкий | eğer bu doğruysa | |
| Итальянский | anche se fosse vero | |
| Корейский | 하지만 그게 사실이라면 | hajiman geuge sasil-ilamyeon |
| Китайский | 如果那是真的 | rú guǒ nà shì zhēn de |
| Иврит | גם אם זה נכון | gm ʼm zh nkwn |
| Тайский | ถ้า มัน เป็น เรื่องจริง | tha man pen rueangtning |
| Французский | si c'était vrai | |
| Португальский | e se for verdade | |
| Греческий | αν ήταν αλήθεια | an ḗtan alḗtheia |
| Немецкий | Wenn es nur wahr ist. | |
| Английский | If it wasn't true |