Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان كان هذا حقيقيا
Перевод на русский
Если это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سمعت أن الشركة أغلقت أبوابها اليوم.
B: ان كان هذا حقيقيا، فسنحتاج للبحث عن عمل جديد.
Перевод примера
A: Я слышал, что компания сегодня закрыла свои двери.
B: Если это правда, нам придётся искать новую работу.
Когда говорят ان كان هذا حقيقيا
Эта формула помогает поставить под сомнение услышанную информацию и запросить подтверждение фактов. Она уместна, когда нужно аккуратно проверить истинность утверждения или выразить недоверие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان كان هذا صحيحا | ạn kạn hdẖạ ṣḥyḥạ | Если это правда |
| كان ذلك صحيحا | kạn dẖlk ṣḥyḥạ | Это было правдой |
| حتي لو كان ذلك صحيحا | ḥty lw kạn dẖlk ṣḥyḥạ | Даже это правда |
| هل هذا حقيقي | hl hdẖạ ḥqyqy | Это правда? |
| انه حقيقي جدا | ạnh ḥqyqy jdạ | Это очень реально |
| هذا حدث بالفعل | hdẖạ ḥdtẖ bạlfʿl | Это уже произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était vrai | |
| Тайский | แต่ มัน เป็น เรื่องจริง | tae man pen rueangtning |
| Корейский | 그 말이 사실이라면 | geu mal-i sasil-ilamyeon |
| Иврит | זה באמת קרה | zh bʼmţ qrh |
| Английский | So it's true | |
| Испанский | Pero es cierto. | |
| Итальянский | allora era vero | |
| Вьетнамский | là thật à | |
| Португальский | e era verdade | |
| Китайский | 如果是真的话 | rú guǒ shì zhēn de huà |
| Индонезийский | ternyata memang benar | |
| Турецкий | benim için gerçekti | |
| Греческий | αν ήταν αλήθεια | an ḗtan alḗtheia |
| Немецкий | Wenn es nur wahr ist. |