Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الامور لا تسير هكذا
Перевод на русский
Так не пойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تغير رأيك فجأة؟
B: لأن الامور لا تسير هكذا.
A: فهمت، سنتعامل مع الوضع الجديد.
Перевод примера
A: Почему ты вдруг передумал?
B: Потому что так дела не делаются.
A: Понял, мы справимся с новой ситуацией.
Когда говорят الامور لا تسير هكذا
Значит, что текущая ситуация или предложенный план неприемлемы и требуют немедленного изменения. Так говорят, когда события развиваются не так, как ожидалось, или когда кто-то пытается нарушить установленные правила, выражая решительный протест.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يجب ان يكون الامر هكذا | lạ yjb ạn ykwn ạlạmr hkdẖạ | Не должно быть так |
| ليس من المفترض ان يحدث هذا | lys mn ạlmftrḍ ạn yḥdtẖ hdẖạ | Это не должно было произойти. |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ | Не таким образом |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| الامر ليس كما يبدو | ạlạmr lys kmạ ybdw | Дело не в том, чем кажется |
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
| هذه ليست الطريقة | hdẖh lyst ạlṭryqẗ | Так не пойдет |
| هذا لا يحدث عادة | hdẖạ lạ yḥdtẖ ʿạdẗ | Обычно так не бывает |
| لا يمكن ان ينتهي الامر هكذا | lạ ymkn ạn ynthy ạlạmr hkdẖạ | Не может всё так закончиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא עובד ככה | lʼ ʻwbd kkh |
| Французский | ça ne marche pas comme ça | |
| Греческий | δεν λειτουργεί έτσι | den leitourgeí étsi |
| Испанский | No funciona así. | |
| Индонезийский | bukan begitu cara kerjanya | |
| Английский | It doesn't work that way | |
| Немецкий | Es ist nicht, wie du denkst. | |
| Турецкий | işler böyle yürümüyor | |
| Португальский | as coisas não funcionam assim | |
| Итальянский | le cose non stanno così | |
| Корейский | 그런 식으로 되는 게 아니야 | geuleon sig-eulo doeneun ge aniya |
| Вьетнамский | không phải theo cách này |