Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هيا من فضلك
Перевод на русский
Давай, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرنا كثيراً على الموعد.
B: أنا آسف، هيا من فضلك، سأستعجل.
Перевод примера
A: Мы слишком опаздываем.
B: Извини, давай пожалуйста, я потороплюсь.
Когда говорят هيا من فضلك
По смыслу это мягкая побуждающая реплика, которая звучит как вежливое приглашение к действию или просьба ускориться. Фраза удобна в бытовых ситуациях, когда нужно деликатно подтолкнуть собеседника, сохраняя при этом дружелюбный тон и уважение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تفضل لو سمحت | tfḍl lw smḥt | Пожалуйста, проходите |
| حسنا تعال معي | ḥsnạ tʿạl mʿy | Хорошо, пойдём со мной |
| تعال انت ايضا | tʿạl ạnt ạyḍạ | Ты тоже иди |
| الان من فضلك | ạlạn mn fḍlk | Сейчас, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm schon, bitte. | |
| Испанский | Vamos, por favor. | |
| Китайский | 上来吧 | shàng lái ba |
| Английский | Come on please | |
| Французский | viens je t'en prie | |
| Тайский | เชิญ เถอะ ครับ | choen thoe khnap |
| Корейский | 자 이리 오렴 | ja ili olyeom |
| Турецкий | rica ederim buyurun | |
| Вьетнамский | thôi nào làm ơn | |
| Греческий | έλα σε παρακαλώ | éla se parakalṓ |
| Итальянский | vieni ti prego | |
| Индонезийский | ayolah aku mohon | |
| Португальский | mas vá lá |