Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الان من فضلك
Перевод на русский
Сейчас, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى نبدأ الاجتماع؟
B: الان من فضلك، يمكننا البدء.
Перевод примера
A: Когда мы начнём собрание?
B: Сейчас, пожалуйста, мы можем начать.
Когда говорят الان من فضلك
Уместно использовать эту вежливую просьбу, когда нужно мягко попросить собеседника выполнить действие прямо сейчас. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает избежать резкости при обращении к другим людям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هيا من فضلك | hyạ mn fḍlk | Давай, пожалуйста |
| تفضل من فضلك | tfḍl mn fḍlk | Пожалуйста, прошу вас. |
| اذا ذهبت الان | ạdẖạ dẖhbt ạlạn | Если ты уйдёшь сейчас |
| حسنا ساتي حالا | ḥsnạ sạty ḥạlạ | Хорошо, сейчас приду |
| الي اين الان | ạly ạyn ạlạn | Куда сейчас |
| تفضل لو سمحت | tfḍl lw smḥt | Пожалуйста, проходите |
| من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ | Отныне и впредь |
| تعال معي الان | tʿạl mʿy ạlạn | Пойдём со мной сейчас |
| هيا بنا الان | hyạ bnạ ạlạn | Пойдемте сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ahora, por favor. | |
| Португальский | agora por favor | |
| Немецкий | Jetzt mach schon. | |
| Греческий | τώρα σε παρακαλώ | tṓra se parakalṓ |
| Французский | maintenant s'il vous plaît | |
| Итальянский | ora per favore | |
| Китайский | 现在有请 | xiàn zài yǒu qǐng |
| Вьетнамский | bây giờ nhé | |
| Тайский | เดี๋ยวนี้ เลย ครับ | diaoni loei khnap |