Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Vamos, por favor
Перевод на русский
Пойдемте, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero ir.
B: Vamos, por favor.
Перевод примера
A: Я не хочу идти.
B: Пойдём, пожалуйста.
Когда говорят Vamos, por favor
Используют эту фразу, чтобы вежливо, но настойчиво побудить собеседника к действию или движению. Она отлично работает в ситуациях, когда нужно мягко подтолкнуть кого-то, сохраняя при этом уважительный и дружелюбный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ven, por favor. | Пожалуйста, иди сюда. |
| ¡Vamos, por favor! | Да ладно, пожалуйста! |
| Pasa, por favor. | Заходи, пожалуйста. |
| Ahora, por favor. | Сейчас, пожалуйста. |
| Atrás, por favor. | Назад, пожалуйста. |
| Vamos, ven aquí. | Давай, иди сюда. |
| Así que adelante. | Так что давай. |
| Por favor, continúa. | Пожалуйста, продолжай. |
| Vete, por favor. | Уходи, пожалуйста. |
| Eso es, vamos. | Вот так, пошли. |
| Vamos, en marcha. | Давайте, пойдемте. |
| Así que vete. | Так что уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هيا من فضلك | hyạ mn fḍlk |
| Немецкий | Komm schon, bitte. | |
| Английский | Come on please | |
| Турецкий | hadi ama lütfen | |
| Французский | viens je t'en prie | |
| Вьетнамский | thôi nào làm ơn | |
| Тайский | เชิญ เถอะ ครับ | choen thoe khnap |
| Итальянский | andiamo ti prego | |
| Индонезийский | ayolah aku mohon | |
| Китайский | 请走吧 | qǐng zǒu ba |
| Греческий | έλα σε παρακαλώ | éla se parakalṓ |
| Корейский | 제발 좀 가 | jebal jom ga |
| Португальский | por favor vá lá |