Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان لدي خيار
Перевод на русский
У меня был выбор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا فعلت ذلك؟
B: لأن كان لدي خيار واخترت هذا الطريق.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Потому что у меня был выбор, и я выбрал этот путь.
Когда говорят كان لدي خيار
Передаёт смысл наличия возможности выбора в прошлом, что часто используется при объяснении своих решений или оправдании действий. Фраза звучит нейтрально и помогает описать ситуацию, когда у человека была свобода воли перед принятием решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يكن لدي خيار اخر | lm ykn ldy kẖyạr ạkẖr | У меня не было другого выбора. |
| لم يكن لدي خيار | lm ykn ldy kẖyạr | У меня не было выбора |
| كان لديك خيار | kạn ldyk kẖyạr | У вас был выбор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתה לי ברירה | hyyţh ly bryrh |
| Турецкий | bir seçim yaptım | |
| Индонезийский | aku punya pilihan | |
| Немецкий | Ich hatte keine andere Wahl. | |
| Вьетнамский | tôi đã lựa chọn | |
| Испанский | No tuve otra opción. | |
| Французский | j'avais le choix | |
| Итальянский | che scelta avevo | |
| Корейский | 난 선택을 해야 했어 | nan seontaeg-eul haeya haess-eo |
| Английский | Like I had a choice | |
| Греческий | είχα άλλη επιλογή | eícha állē epilogḗ |
| Тайский | ฉัน มี ทางเลือก | chan mi thangnueak |
| Китайский | 我有选择 | wǒ yǒu xuǎn zé |