Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הייתה לי ברירה
Перевод на русский
У меня был выбор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה עשית את זה?
B: הייתה לי ברירה, הייתי חייב לעשות את זה.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: У меня не было выбора, я должен был это сделать.
Когда говорят הייתה לי ברירה
Этим выражают сожаление о прошлом выборе или объясняют, что у человека не было альтернативы в конкретной ситуации. Фраза полезна для описания обстоятельств, когда решение было вынужденным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הייתי צריך לבחור | hyyţy ẕryk lbẖwr | Мне нужно было выбрать |
| שיש לי ברירה | şyş ly bryrh | У меня есть выбор |
| זו הייתה הבחירה | zw hyyţh hbẖyrh | Это был выбор |
| אני צריך לבחור | ʼny ẕryk lbẖwr | Я должен выбрать |
| קיבלתי את ההחלטה | qyblţy ʼţ hhẖlth | Я принял решение |
| אין לי ברירה אלא | ʼyn ly bryrh ʼlʼ | У меня нет выбора, кроме как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان لدي خيار | kạn ldy kẖyạr |
| Греческий | έπρεπε να διαλέξω | éprepe na dialéxō |
| Турецкий | bir seçim yaptım | |
| Индонезийский | aku membuat pilihan | |
| Вьетнамский | tôi đã lựa chọn | |
| Немецкий | Ich hatte keine andere Wahl. | |
| Испанский | Fue mi decisión. | |
| Французский | j'avais le choix | |
| Итальянский | che scelta avevo | |
| Корейский | 난 선택을 해야 했어 | nan seontaeg-eul haeya haess-eo |
| Английский | Like I had a choice | |
| Китайский | 我做出了选择 | wǒ zuò chū le xuǎn zé |
| Тайский | ฉัน มี ทางเลือก | chan mi thangnueak |