Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان يرتدي قناعا
Перевод на русский
Он носил маску
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرفت على الرجل الذي قابلته أمس؟
B: لا، كان يرتدي قناعا ولم أستطع رؤية وجهه.
Перевод примера
A: Ты узнал мужчину, которого встретил вчера?
B: Нет, он был в маске, и я не мог увидеть его лицо.
Когда говорят كان يرتدي قناعا
Это означает, что человек был в маске — физической или метафорической. Фраза описывает прошлое действие и часто используется в рассказах, чтобы подчеркнуть скрытность персонажа.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il portait un masque | |
| Испанский | Llevaba una máscara. | |
| Корейский | 마스크를 쓰고 있었어요 | maseukeuleul sseugo iss-eoss-eoyo |
| Индонезийский | dia memakai topeng | |
| Вьетнамский | đeo mặt nạ | |
| Английский | Put your mask on | |
| Иврит | את הפנים שלו | ʼţ hpnym şlw |