Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من سيعتني بك
Перевод на русский
Кто будет заботиться о тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق بشأن مستقبلنا.
B: لا تقلق، من سيعتني بك عندما أكبر؟
A: سأكون بخير إن شاء الله.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь о нашем будущем.
B: Не волнуйся, кто будет заботиться обо мне, когда я вырасту?
A: Я буду в порядке, если на то будет воля Аллаха.
Когда говорят من سيعتني بك
Один из способов выразить тревогу или заботу о человеке: вопрос «кто будет о тебе заботиться?» звучит как упрёк, предостережение или искренняя тревога, когда кто-то действует опрометчиво.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سوف اعتني بك | swf ạʿtny bk | Я позабочусь о тебе |
| سوف يعتني بك | swf yʿtny bk | Он позаботится о тебе |
| سوف اعتني بها | swf ạʿtny bhạ | Я позабочусь о ней |
| انا اهتم لامرك | ạnạ ạhtm lạmrk | Я забочусь о тебе |
| انا اهتم بك | ạnạ ạhtm bk | Я забочусь о тебе |
| ارجوك اعتني به | ạrjwk ạʿtny bh | Пожалуйста, позаботься о нём |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | si prenderà cura di te | |
| Тайский | ผม จะ ดูแล คุณ | phom cha dunae khun |
| Китайский | 我会照顾你的 | wǒ huì zhào gù nǐ de |
| Корейский | 내가 널 돌봐줄게 | naega neol dolbwajulge |
| Вьетнамский | tôi lo cho cô | |
| Французский | je vais m'occuper de toi | |
| Португальский | eu trato de ti | |
| Немецкий | Ich kümmere mich um dich. | |
| Английский | I'll take care of you | |
| Испанский | Yo cuidaré de ti. | |
| Иврит | מי יטפל בך | my ytpl bk |
| Турецкий | sana kim bakacak | |
| Греческий | να σε φροντίσω | na se phrontísō |