عندما قابلتك اول مرة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Когда я впервые встретил тебя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʿndmạ qạbltk ạwl mrẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل تتذكر ذلك اليوم؟

B: نعم، عندما قابلتك اول مرة شعرت بشيء مختلف.

A: وأنا أيضاً.

Перевод примера

A: Ты помнишь тот день?

B: Да, когда я встретил тебя в первый раз, я почувствовал что-то особенное.

A: Я тоже.

Когда говорят عندما قابلتك اول مرة

Подходит, когда нужно сослаться на момент первого знакомства с человеком. Придаёт рассказу личный оттенок ностальгии или удивления и помогает естественно перейти к воспоминаниям о первой встрече.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
قبل ان التقي بك	qbl ạn ạltqy bk	До того как встретил тебя
منذ ان قابلتك	mndẖ ạn qạbltk	С тех пор, как я встретил тебя
منذ ان التقينا	mndẖ ạn ạltqynạ	С тех пор как мы встретились
هل تقابلنا من قبل	hl tqạblnạ mn qbl	Вы нас раньше встречали?
عندما كنا معا	ʿndmạ knạ mʿạ	Когда мы были вместе
كانت المرة الاولي	kạnt ạlmrẗ ạlạwly	Это был первый раз
مع من كنت	mʿ mn knt	С кем ты был
سمعتك في المرة الاولي	smʿtk fy ạlmrẗ ạlạwly	Я услышал тебя в первый раз

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	pertama kali bertemu
Вьетнамский	lần đầu gặp mặt
Иврит	בפעם הראשונה שנפגשנו	bpʻm hrʼşwnh şnpgşnw
Корейский	당신을 처음 만났을 때	dangsin-eul cheoeum mannass-eul ttae
Турецкий	ne zaman tanıştınız
Греческий	την πρώτη φορά που σε	tēn prṓtē phorá pou se
Испанский	Cuando te conocí
Английский	You know when we first met
Итальянский	quando vi siete conosciuti
Немецкий	Weißt du noch, unsere erste Begegnung?
Тайский	ตอนที่ เรา เจอกัน ครั้งแรก	tonti rao choekan khnangnaek
Китайский	还记得我们第一次见面吗	hái jì dé wǒ men dì yī cì jiàn miàn ma