Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لاول مرة في حياتي
Перевод на русский
Впервые в жизни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف كان شعورك عندما صعدت على المسرح؟
B: شعرت برعب شديد، فأنا أقف أمام الجمهور لاول مرة في حياتي.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствовал, когда вышел на сцену?
B: Я почувствовал сильный ужас, ведь я впервые в жизни стою перед публикой.
Когда говорят لاول مرة في حياتي
Уместно использовать эту фразу, когда вы хотите подчеркнуть уникальность момента или выразить искреннее удивление от происходящего. Она звучит эмоционально и помогает передать чувство новизны, делая разговор более живым и личным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه اول مرة لي | hdẖh ạwl mrẗ ly | Это мой первый раз. |
| لاول مرة منذ وقت طويل | lạwl mrẗ mndẖ wqt ṭwyl | Впервые за долгое время |
| كانت المرة الاولي | kạnt ạlmrẗ ạlạwly | Это был первый раз |
| هل هذه اول مرة لك | hl hdẖh ạwl mrẗ lk | Это твой первый раз? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בפעם הראשונה בחיי | bpʻm hrʼşwnh bẖyy |
| Английский | For the first time | |
| Итальянский | per la prima volta | |
| Португальский | foi a minha primeira vez | |
| Тайский | นี่ เป็นครั้งแรก ของ ฉัน | ni penknangnaek khong chan |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Испанский | Es la primera vez. | |
| Индонезийский | untuk pertama kalinya dalam hidupku | |
| Греческий | για πρώτη φορά στη ζωή μου | gia prṓtē phorá stē zōḗ mou |
| Турецкий | hayatımda ilk kez | |
| Корейский | 내 인생에서 처음으로 | nae insaeng-eseo cheoeum-eulo |
| Китайский | 这是我生命中第一次 | zhè shì wǒ shēng mìng zhōng dì yī cì |
| Вьетнамский | lần đầu tiên trong đời | |
| Французский | pour la première fois |