Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن في الوقت الحالي
Перевод на русский
Но сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كنت أريد السفر الأسبوع الماضي.
B: لكن في الوقت الحالي، الوضع مختلف تماماً.
Перевод примера
A: Я хотел поехать в путешествие на прошлой неделе.
B: но сейчас ситуация совершенно иная.
Когда говорят لكن في الوقت الحالي
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко переключить внимание на текущий момент или противопоставить прошлое настоящему. Она помогает структурировать речь, делая акцент на том, что происходит именно сейчас, а не раньше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في الوقت الراهن | fy ạlwqt ạlrạhn | В настоящее время |
| من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ | Отныне и впредь |
| من الان فصاعدا | mn ạlạn fṣạʿdạ | С этого момента |
| و لكن الان | w lkn ạlạn | Но сейчас |
| في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt | В это время |
| من هذه اللحظة | mn hdẖh ạllḥẓẗ | С этого момента |
| لكن حتي الان | lkn ḥty ạlạn | Но до сих пор. |
| في هذه اللحظة | fy hdẖh ạllḥẓẗ | В этот момент |
| في هذه الحال | fy hdẖh ạlḥạl | В таком случае |
| هذه هي اللحظة | hdẖh hy ạllḥẓẗ | Это тот самый момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 지금 당장 | hajiman jigeum dangjang |
| Французский | à l'instant | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Испанский | Por el momento. | |
| Турецкий | ama şu anda | |
| Индонезийский | tapi saat ini | |
| Греческий | αυτή τη στιγμή αλλά | autḗ tē stigmḗ allá |
| Тайский | แต่ ใน ตอนนี้ | tae nai tonni |
| Вьетнамский | nhưng lúc này | |
| Китайский | 在目前的情况下 | zài mù qián de qíng kuàng xià |
| Итальянский | da questo momento | |
| Португальский | e já agora |