ما زلت لا افهم — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я все еще не понимаю

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mạ zlt lạ ạfhm

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل يمكنك أن تشرح لي مرة أخرى؟

B: ما زلت لا افهم، هل يمكنك التوضيح أكثر؟

A: حسناً، سأحاول بطريقة أخرى.

Перевод примера

A: Можешь объяснить мне ещё раз?

B: Я всё ещё не понимаю, можешь прояснить подробнее?

A: Хорошо, я попробую по-другому.

Когда говорят ما زلت لا افهم

Используют, когда нужно честно признаться, что смысл сказанного так и не стал ясен. Такая реплика помогает попросить собеседника объяснить мысль еще раз более простыми словами.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انا لا افهم	ạnạ lạ ạfhm	Я не понимаю
لا استطيع ان افهم	lạ ạstṭyʿ ạn ạfhm	Я не могу понять
هذا ما لا افهمه	hdẖạ mạ lạ ạfhmh	Вот этого я не понимаю
انا لم افهم	ạnạ lm ạfhm	Я не понял.
انا لا افهمك	ạnạ lạ ạfhmk	Я тебя не понимаю.
ما زلت لا اعرف	mạ zlt lạ ạʿrf	Я всё ещё не знаю
لا اعرف السبب	lạ ạʿrf ạlsbb	Я не знаю причину.
هناك شيء لا افهمه	hnạk sẖyʾ lạ ạfhmh	Есть кое-что, чего я не понимаю
لا اعرف لماذا	lạ ạʿrf lmạdẖạ	Я не знаю, почему.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	tôi vẫn không hiểu
Иврит	אני עדיין לא מבין	ʼny ʻdyyn lʼ mbyn
Греческий	ακόμα δεν καταλαβαίνω	akóma den katalabaínō
Итальянский	ancora non capisco
Немецкий	Ich verstehe nicht ganz.
Испанский	No puedo entenderlo.
Английский	I just don't understand
Индонезийский	aku masih tidak mengerti
Корейский	나는 여전히 이해하지 못하다	naneun yeojeonhi ihaehaji moshada
Французский	je ne comprends toujours pas
Португальский	continuo a não perceber
Китайский	我还是不明白	wǒ hái shì bù míng bái
Турецкий	hala anlamış değilim
Тайский	ผม ยัง ไม่ เข้าใจ	phom yang mai khaotai