Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا افهم ما تعنيه
Перевод на русский
Не понимаю, что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك أن توضح أكثر؟
B: حسناً، لا افهم ما تعنيه بالضبط.
Перевод примера
A: Можешь уточнить?
B: Хорошо, я не совсем понимаю, что именно ты имеешь в виду.
Когда говорят لا افهم ما تعنيه
Выражает искреннее непонимание сути сказанного собеседником. Уместно в споре или при недоразумении, когда нужно уточнить смысл, не переходя на агрессию. Полезная фраза для живого диалога, позволяющая мягко переспросить и прояснить позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا افهم ما تقوله | lạ ạfhm mạ tqwlh | Я не понимаю, о чем ты |
| انا لا افهمك | ạnạ lạ ạfhmk | Я тебя не понимаю. |
| لا اعرف عما تتحدث | lạ ạʿrf ʿmạ ttḥdtẖ | Я не знаю, о чем ты говоришь. |
| انا لا افهم | ạnạ lạ ạfhm | Я не понимаю |
| هذا ما لا افهمه | hdẖạ mạ lạ ạfhmh | Вот этого я не понимаю |
| لا اعتقد انك تفهم | lạ ạʿtqd ạnk tfhm | Не думаю, что ты понимаешь |
| انت لا تفهمين | ạnt lạ tfhmyn | Ты не понимаешь |
| انت لا تفهمني | ạnt lạ tfhmny | Ты меня не понимаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek istediğini anlamıyorum | |
| Иврит | לא יודעת למה אתה מתכוון | lʼ ywdʻţ lmh ʼţh mţkwwn |
| Вьетнамский | tôi không hiểu ý anh | |
| Английский | I don't understand what you're saying | |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wovon du redest. | |
| Французский | j'ignore de quoi tu parles | |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω τι εννοείς | den katalabaínō ti ennoeís |
| Итальянский | non capisco cosa intendi | |
| Китайский | 我不明白您的意思 | wǒ bù míng bái nín de yì sī |
| Индонезийский | aku tidak mengerti yang kau bicarakan | |
| Корейский | 무슨 말인지 모르겠구나 | museun mal-inji moleugessguna |
| Испанский | No sé lo que quieres decir. | |
| Португальский | não percebo o que dizes | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ ที่ นาย พูด | chan mai khaotai thi nai phut |