LingroTech
لا احد يعرف
Перевод на русский
Никто не знает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في هذا الوقت لا احد يعرف متى سيصل القطار.
Перевод примера
Сейчас никто не знает, когда прибудет поезд.
Когда говорят لا احد يعرف
Одно из универсальных выражений для обозначения полной неопределённости или отсутствия информации у всех участников ситуации. Говорят так, когда никто не может предсказать исход событий или найти ответ на важный вопрос, подчёркивая общую неизвестность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا احد يتذكر | lạ ạḥd ytdẖkr | Никто не помнит |
| لا احد يعلم من يكون | lạ ạḥd yʿlm mn ykwn | Никто не знает, кто это |
| لا احد اخر يعرف | lạ ạḥd ạkẖr yʿrf | Никто другой не знает |
| لا احد يعرف من يكون | lạ ạḥd yʿrf mn ykwn | Никто не знает, кто это |
| لا احد يعرف كيف | lạ ạḥd yʿrf kyf | Никто не знает, как |
| لا احد يعرف بعد | lạ ạḥd yʿrf bʿd | Никто пока не знает |
| لا احد يعرف الاجابة | lạ ạḥd yʿrf ạlạjạbẗ | Никто не знает ответа |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | No one knows | — |
| Греческий | κανείς δεν ξέρει | kaneís den xérei |
| Иврит | אף אחד לא יודע | ʼp ʼẖd lʼ ywdʻ |
| Индонезийский | tidak ada yang tahu | — |
| Итальянский | nessuno lo sa | — |
| Испанский | Nadie lo sabe. | — |
| Тайский | ไม่ มี ใคร รู้ | mai mi khain ru |
| Турецкий | hiç kimse bilmiyor | — |
| Вьетнамский | chẳng ai biết cả | — |
| Немецкий | Niemand weiß es. | — |
| Корейский | 아무도 알 수 없다 | amudo al su eobsda |
| Португальский | ninguém sabe nada | — |