Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không muốn làm phiền anh
Перевод на русский
Я не хочу тебя беспокоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có rảnh không?
B: Có, tôi không muốn làm phiền anh, chỉ cần nói thôi.
Перевод примера
A: Вы свободны?
B: Да, я не хочу вас беспокоить, просто сказать.
Когда говорят tôi không muốn làm phiền anh
Подходит для вежливого извинения перед тем, как задать вопрос или прервать чей-то разговор. Фраза помогает проявить тактичность и показать, что вы уважаете время и покой собеседника, не желая его отвлекать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không muốn rắc rối | Я не хочу неприятностей |
| đừng gây rắc rối | не создавай проблем |
| anh không muốn biết đâu | я не хочу знать |
| tôi không muốn nói | я не хочу говорить |
| đừng lôi tôi vào | не впутывай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero molestarte. | |
| Арабский | لا اريد ان ازعجك | lạ ạryd ạn ạzʿjk |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Греческий | δεν θέλω να σου κάνω κακό | den thélō na sou kánō kakó |
| Английский | I don't want you to | |
| Индонезийский | aku tidak ingin merepotkanmu | |
| Китайский | 我不想麻烦你 | wǒ bù xiǎng má fán nǐ |
| Итальянский | non voglio disturbarvi | |
| Турецкий | seni rahatsız etmek istemem | |
| Французский | je ne veux pas vous déranger | |
| Иврит | לא רוצה להפריע לך | lʼ rwẕh lhpryʻ lk |
| Португальский | não quero incomodá-la | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก รบกวน คุณ | chan mai ak rpkuan khun |
| Корейский | 방해하고 싶지 않아 | banghaehago sipji anh-a |