No quiero molestarte — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не хочу тебя беспокоить.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Puedo preguntarte algo?

B: Claro, dime.

A: No quiero molestarte, pero necesito un favor.

Перевод примера

A: Могу я тебя кое о чём спросить?

B: Конечно, говори.

A: Не хочу тебя беспокоить, но мне нужна услуга.

Когда говорят No quiero molestarte

Короткая реплика, которая вежливо сигнализирует о нежелании отвлекать человека от его дел. Она уместна, когда вы хотите задать вопрос или войти в комнату, но боитесь нарушить чужой покой или рабочий процесс.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No quiero interrumpir.	Не хочу мешать.
No quiero hacerte daño.	Я не хочу причинять тебе боль.
No quiero que te preocupes.	Не хочу, чтобы ты волновался.
No quería molestarte.	Я не хотел вас беспокоить.
No quiero problemas.	Я не хочу никаких проблем.
No quiero que lo hagas.	Я не хочу, чтобы ты это делал.
No me provoques.	Не провоцируй меня.
No quiero pelear contigo.	Я не хочу с тобой драться.
No te metas conmigo.	Не связывайся со мной.
No quería preocuparte.	Я не хотел тебя беспокоить.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	tôi không muốn làm phiền anh
Арабский	لا اريد ان ازعجك	lạ ạryd ạn ạzʿjk
Немецкий	Ich möchte nicht stören.
Греческий	δεν θέλω να σου κάνω κακό	den thélō na sou kánō kakó
Английский	I don't want you to
Индонезийский	aku tidak ingin merepotkanmu
Итальянский	non voglio disturbarvi
Турецкий	seni rahatsız etmek istemem
Китайский	我不想麻烦你	wǒ bù xiǎng má fán nǐ
Французский	je ne veux pas vous déranger
Иврит	לא רוצה להפריע לך	lʼ rwẕh lhpryʻ lk
Португальский	não quero incomodá-la
Тайский	ฉัน ไม่ อยาก รบกวน คุณ	chan mai ak rpkuan khun
Корейский	방해하고 싶지 않아	banghaehago sipji anh-a