Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اريدك ان تذهب
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы ты уходил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستسافر غداً؟
B: نعم، لكن لا اريدك ان تذهب.
A: سأفتقدك كثيراً.
Перевод примера
A: Ты уезжаешь завтра?
B: Да, но я не хочу, чтобы ты уходил.
A: Я буду очень по тебе скучать.
Когда говорят لا اريدك ان تذهب
Служит для прямого, но эмоционального удержания собеседника. Говорят, когда уход другого человека нежелателен и хочется это искренне показать. Фраза передаёт личную привязанность и уместна в близком общении как просьба остаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اريد الذهاب | lạ ạryd ạldẖhạb | Я не хочу уходить |
| لا اريد الرحيل | lạ ạryd ạlrḥyl | Я не хочу уходить |
| لا اريد ان افقدك | lạ ạryd ạn ạfqdk | Я не хочу тебя терять |
| لا اريد الذهاب الي هناك | lạ ạryd ạldẖhạb ạly hnạk | Я не хочу идти туда |
| لا اريد ان اتركك | lạ ạryd ạn ạtrkk | Я не хочу тебя бросать |
| لا استطيع الذهاب معك | lạ ạstṭyʿ ạldẖhạb mʿk | Я не могу пойти с тобой. |
| لن اذهب معك | ln ạdẖhb mʿk | Я не пойду с тобой. |
| لا اريد العودة | lạ ạryd ạlʿwdẗ | Я не хочу возвращаться |
| لا اريد ان اتطفل | lạ ạryd ạn ạtṭfl | Не хочу вмешиваться |
| انا لا اريده | ạnạ lạ ạrydh | Я не хочу его |
| لا اريد فعل ذلك | lạ ạryd fʿl dẖlk | Я не хочу этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero que vás | |
| Испанский | No quiero que te vayas. | |
| Тайский | หนู ไม่ อยาก ไป | nu mai ak pai |
| Немецкий | Ich möchte nicht. | |
| Иврит | אני לא רוצה שתלך | ʼny lʼ rwẕh şţlk |
| Турецкий | hayır gitmeni istemiyorum | |
| Индонезийский | aku tidak ingin kau pergi | |
| Итальянский | non voglio che tu vada | |
| Английский | I don't want you to go | |
| Корейский | 난 네가 가는 걸 원하지 않아 | nan nega ganeun geol wonhaji anh-a |
| Вьетнамский | tôi không muốn cô đi | |
| Китайский | 我不希望你去 | wǒ bù xī wàng nǐ qù |
| Греческий | δεν θέλω να φύγεις | den thélō na phýgeis |
| Французский | je veux pas que tu partes |