Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا بد انها مزحة
Перевод на русский
Это, наверное, шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت ما قال أمس؟
B: لا بد انها مزحة، لا يمكن أن يكون جاداً.
Перевод примера
A: Ты слышал, что он сказал вчера?
B: Должно быть, это шутка, не может быть, чтобы он говорил серьёзно.
Когда говорят لا بد انها مزحة
Небольшая фраза, которая звучит как реакция на неожиданную или абсурдную новость. Обычно говорят, когда не верят услышанному и предполагают, что собеседник шутит, что делает её полезной для выражения сомнений в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد كانت مزحة | lqd kạnt mzḥẗ | Это была шутка |
| يا لها من مزحة | yạ lhạ mn mzḥẗ | Какая шутка |
| هذه مزحة جيدة | hdẖh mzḥẗ jydẗ | Хорошая шутка |
| كنا نمزح فحسب | knạ nmzḥ fḥsb | Мы просто шутили |
| كنت امزح فقط | knt ạmzḥ fqṭ | Я просто шутил |
| انا فقط امزح | ạnạ fqṭ ạmzḥ | Я просто шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Debe ser una broma. | |
| Вьетнамский | đó là một trò đùa | |
| Турецкий | bu bir şaka | |
| Немецкий | Das ist ein Witz. | |
| Португальский | isso é uma piada | |
| Греческий | είναι ένα αστείο | eínai éna asteío |
| Английский | It's a joke | |
| Иврит | זו הייתה בדיחה | zw hyyţh bdyẖh |
| Французский | ça doit être une blague | |
| Итальянский | dev'essere uno scherzo | |
| Корейский | 이게 농담 같아 | ige nongdam gat-a |
| Индонезийский | ini lelucon kan | |
| Китайский | 这是一个笑话 对不对 | zhè shì yī gè xiào huà duì bù duì |
| Тайский | มัน เป็น แค่ เรื่องตลก | man pen khae rueangtnk |