Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Debe ser una broma
Перевод на русский
Это, наверное, шутка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me dijeron que el precio del boleto subió un 50%.
B: ¡No puedo creerlo! Debe ser una broma.
Перевод примера
A: Мне сказали, что цена билета выросла на 50%.
B: Не могу поверить! Должно быть, это шутка.
Когда говорят Debe ser una broma
По смыслу эта фраза выражает недоверие к услышанному и звучит как реакция на абсурдную новость. Её удобно использовать, когда ситуация кажется нереальной, чтобы мягко усомниться в правдивости слов собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es un chiste. | Это шутка. |
| Fue una broma. | Это была шутка. |
| ¡Es una broma! | Это шутка! |
| Es una broma, ¿verdad? | Это шутка, да? |
| Era un chiste. | Это была шутка. |
| Deben estar bromeando. | Вы, наверное, шутите. |
| ¿Es un chiste? | Это шутка? |
| Tienes que estar bromeando. | Вы, наверное, шутите. |
| Estoy de broma. | Я шучу. |
| Sólo estaba bromeando. | Я просто пошутил. |
| ¿Esto es una broma? | Это шутка? |
| Eso es gracioso. | Забавно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا بد انها مزحة | lạ bd ạnhạ mzḥẗ |
| Немецкий | Das ist ein Witz. | |
| Португальский | isso é uma piada | |
| Греческий | είναι ένα αστείο | eínai éna asteío |
| Вьетнамский | đó là một trò đùa | |
| Турецкий | bu bir şaka | |
| Английский | It's a joke | |
| Иврит | זו הייתה בדיחה | zw hyyţh bdyẖh |
| Тайский | นี่ เป็น เรื่องตลก | ni pen rueangtnk |
| Французский | ça doit être une blague | |
| Итальянский | dev'essere uno scherzo | |
| Корейский | 이게 농담 같아 | ige nongdam gat-a |
| Индонезийский | ini semacam lelucon | |
| Китайский | 这是一个笑话 对不对 | zhè shì yī gè xiào huà duì bù duì |