Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا لها من مزحة
Перевод на русский
Какая шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت ماذا حدث أمس؟
B: نعم، يا لها من مزحة!
A: لم أتوقع ذلك أبداً.
Перевод примера
A: Слышал, что вчера случилось?
B: Да, вот это шутка!
A: Я вообще этого не ожидал.
Когда говорят يا لها من مزحة
Уместно, если нужно отреагировать на чью-то шутку — отличную или, наоборот, совершенно плоскую. Фраза звучит с интонацией удивления или лёгкой иронии, в зависимости от контекста. Полезна для живой эмоциональной реакции в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه مزحة جيدة | hdẖh mzḥẗ jydẗ | Хорошая шутка |
| كم هذا مضحك | km hdẖạ mḍḥk | Как это смешно |
| لا بد انها مزحة | lạ bd ạnhạ mzḥẗ | Это, наверное, шутка |
| لقد كانت مزحة | lqd kạnt mzḥẗ | Это была шутка |
| انها مجرد مزحة | ạnhạ mjrd mzḥẗ | Это просто шутка. |
| اتظن هذا مضحكا | ạtẓn hdẖạ mḍḥkạ | Ты думаешь, это смешно? |
| ذلك مضحك جدا | dẖlk mḍḥk jdạ | Это очень смешно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war ein Witz! | |
| Испанский | ¡Es una broma! | |
| Английский | What a joke | |
| Иврит | זו הייתה בדיחה | zw hyyţh bdyẖh |
| Турецкий | ne şaka ama | |
| Итальянский | che scherzo è | |
| Французский | quelle plaisanterie | |
| Греческий | αυτό είναι αστείο | autó eínai asteío |
| Индонезийский | lelucon apa ini | |
| Португальский | que brincadeira é esta | |
| Вьетнамский | đùa hay đấy | |
| Китайский | 这玩笑开大了吧 | zhè wán xiào kāi dà le ba |
| Тайский | นั่น เป็น เรื่องตลก | nan pen rueangtnk |
| Корейский | 이게 농담 같아 | ige nongdam gat-a |