Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس في هذه الحالة
Перевод на русский
Не в этом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مساعدتي غداً؟
B: ليس في هذه الحالة، لدي التزام آخر.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне завтра?
B: В данном случае нет, у меня другие дела.
Когда говорят ليس في هذه الحالة
Подходит, когда нужно ограничить сказанное и показать, что ваше утверждение верно лишь при определённых условиях. Позволяет сузить смысл и избежать категоричности, сохраняя корректность в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ | Не таким образом |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| ليس من هذا النوع | lys mn hdẖạ ạlnwʿ | Не такого рода |
| لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ | Нет, не так. |
| هذه ليست الطريقة | hdẖh lyst ạlṭryqẗ | Так не пойдет |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| ليس من المفترض ان يحدث هذا | lys mn ạlmftrḍ ạn yḥdtẖ hdẖạ | Это не должно было произойти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero no así. | |
| Немецкий | Nicht im Geringsten. | |
| Английский | Not that way | |
| Французский | pas dans ce cas | |
| Португальский | não neste caso | |
| Турецкий | bu durumda değil | |
| Вьетнамский | không được như thế | |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Греческий | αλλά όχι έτσι | allá óchi étsi |
| Итальянский | non in quel modo | |
| Корейский | 이런 식은 아니에요 | ileon sig-eun anieyo |
| Китайский | 但不是这样的 | dàn bù shì zhè yàng de |
| Индонезийский | tapi tidak seperti itu | |
| Тайский | ไม่ มีเรื่อง แบบ นั้น หรอก | mai minueang baep nan rok |