Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الامر ليس كذلك
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن المشروع فشل؟
B: لا، الامر ليس كذلك، نحن لا نزال في البداية.
Перевод примера
A: Ты думаешь, проект провалился?
B: Нет, это не так, мы всё ещё в самом начале.
Когда говорят الامر ليس كذلك
Значит, это короткая и прямая реплика для опровержения чужого утверждения или исправления неверного мнения. Фраза звучит твердо, но без агрессии, и её полезно знать, чтобы быстро и ясно дать понять собеседнику, что ситуация выглядит иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk | Нет, не так. |
| لا يبدو كذلك | lạ ybdw kdẖlk | Не похоже |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| هذا لا يعني | hdẖạ lạ yʿny | Это не значит |
| في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ | На самом деле нет. |
| لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ | Нет, не так. |
| كلا ليس تماما | klạ lys tmạmạ | Нет, не совсем |
| هو ليس كذلك | hw lys kdẖlk | Он не такой |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| لا ليس هناك | lạ lys hnạk | Нет, не туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Португальский | isso não é | |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Испанский | No lo es. | |
| Китайский | 它不是 | tā bù shì |
| Иврит | אבל זו לא | ʼbl zw lʼ |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Английский | No it isn't | |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Вьетнамский | nó không phải | |
| Французский | mais ça ne l'est pas | |
| Итальянский | in realtà non lo è | |
| Корейский | 사실 그렇지 않다 | sasil geuleohji anhda |
| Турецкий | aslında öyle değil |