Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تعبث معها
Перевод на русский
Не играй с ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت هذه الزهرة؟
B: نعم، إنها جميلة، لا تعبث معها.
A: حسناً، سأكون حذراً.
Перевод примера
A: Ты видел этот цветок?
B: Да, он красивый, не трогай его.
A: Хорошо, я буду осторожен.
Когда говорят لا تعبث معها
Короткий ответ, когда нужно предостеречь от опасной затеи или вмешательства. Звучит резко и прямо: оставь это в покое, не связывайся. Полезно для жёсткой остановки чужих действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا باس بها | lạ bạs bhạ | Ничего страшного |
| لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr | Нет, я займусь этим |
| لا تتحدث اليها هكذا | lạ ttḥdtẖ ạlyhạ hkdẖạ | Не говори с ней так |
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| لا تقسي علي نفسك | lạ tqsy ʿly nfsk | Не будь к себе так строг |
| لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ | Не будь такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non te la prendere | |
| Греческий | να μην της | na mēn tēs |
| Китайский | 别欺负她 | bié qī fù tā |
| Португальский | não a levem | |
| Тайский | อย่า ไป สนใจ เธอ เลย | a pai sntai thoe loei |
| Иврит | אל תיתן לה | ʼl ţyţn lh |
| Испанский | No la tires. | |
| Французский | ne l'embête pas | |
| Корейский | 누나 그러지 마 | nuna geuleoji ma |
| Немецкий | Spinn doch nicht. |