Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا ساتولي الامر
Перевод на русский
Нет, я займусь этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن تتولى إدارة المشروع الجديد؟
B: لا، لا ساتولي الامر.
A: حسناً، سأبحث عن شخص آخر.
Перевод примера
A: Хочешь взять на себя управление новым проектом?
B: Нет, я не буду этим заниматься.
A: Хорошо, поищу кого-нибудь другого.
Когда говорят لا ساتولي الامر
Служит для уверенного отказа от помощи и готовности взять дело на себя. Звучит решительно, когда собеседник предлагает вмешаться, а вы хотите показать, что сами справитесь с задачей и контролируете ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا باس بهذا | lạ bạs bhdẖạ | Это нормально. |
| لا تقسي علي نفسك | lạ tqsy ʿly nfsk | Не будь к себе так строг |
| لا باس بها | lạ bạs bhạ | Ничего страшного |
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ | Не будь такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην το πάρεις | mēn to páreis |
| Итальянский | non te la prendere | |
| Тайский | อย่า รับ นะ | a rap na |
| Иврит | אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh |
| Корейский | 다신 이러지 마 | dasin ileoji ma |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Вьетнамский | đừng làm bừa | |
| Китайский | 不要想 | bù yào xiǎng |
| Индонезийский | jangan nakal ya | |
| Французский | ne vous donnez pas cette peine | |
| Португальский | não te rales com isso | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Турецкий | sakın berbat etme |