Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تتحدث اليها هكذا
Перевод на русский
Не говори с ней так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تصرخ عليها؟
B: لا تتحدث اليها هكذا، إنها لم تقصد إهانتك.
Перевод примера
A: Почему ты на неё кричишь?
B: Не говори с ней так, она не хотела тебя обидеть.
Когда говорят لا تتحدث اليها هكذا
Используется, чтобы резко одёрнуть собеседника, грубо или обидно разговаривающего с кем-то. Звучит как эмоциональная защита, выражает возмущение и требует немедленно сменить тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تعبث معها | lạ tʿbtẖ mʿhạ | Не играй с ней |
| لا تتصرف بهذه الطريقة | lạ ttṣrf bhdẖh ạlṭryqẗ | Не веди себя так |
| لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk | Не говори так. |
| لا باس بها | lạ bạs bhạ | Ничего страшного |
| لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ | Не будь такой |
| لا تنظري الي هكذا | lạ tnẓry ạly hkdẖạ | Не смотри на меня так |
| لا تنظر اليها | lạ tnẓr ạlyhạ | Не смотри на неё |
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No le hables así. | |
| Греческий | να μην της | na mēn tēs |
| Английский | Don't talk like that | |
| Иврит | אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh |
| Немецкий | Hör nicht auf sie. | |
| Португальский | não fales assim com ela | |
| Итальянский | non parlarle così | |
| Французский | ne lui parle pas comme ça | |
| Тайский | อย่า พูด กับ เธอ แบบ นั้น | a phut kap thoe baep nan |
| Турецкий | onunla bu şekilde konuşma | |
| Китайский | 你别再说她啦 | nǐ bié zài shuō tā la |
| Индонезийский | jangan bicara seperti itu padanya |