Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تقسي علي نفسك
Перевод на русский
Не будь к себе так строг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا نادم جداً على هذا الخطأ
B: لا تقسي علي نفسك، كل إنسان يخطئ
Перевод примера
A: Я очень сожалею об этой ошибке.
B: Не кори себя, каждый человек ошибается.
Когда говорят لا تقسي علي نفسك
Лаконичное обращение, призванное смягчить самокритику и поддержать человека. Так говорят близким, чтобы напомнить о важности доброты к себе, особенно в моменты стресса или после неудач, когда легко впасть в уныние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تزعج نفسك | lạ tzʿj nfsk | Не беспокойтесь |
| لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr | Нет, я займусь этим |
| لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk | Не обманывай себя |
| لا تتعب نفسك | lạ ttʿb nfsk | Не утомляй себя |
| لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ | Не будь такой |
| لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk | Не напрягайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te rales | |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Иврит | אל תאשימי את עצמך | ʼl ţʼşymy ʼţ ʻẕmk |
| Французский | ne te tracasse pas | |
| Корейский | 다신 이러지 마 | dasin ileoji ma |
| Турецкий | kendine eziyet etme | |
| Вьетнамский | đừng tự tâng bốc mình | |
| Китайский | 不要往心里去 | bù yào wǎng xīn lǐ qù |
| Индонезийский | jangan paksakan dirimu | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Испанский | No te desanimes. | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |